1 00:00:33,833 --> 00:00:34,958 Bună, dragă. 2 00:00:38,750 --> 00:00:41,458 Puti, cunoaște-ți noua mamă. 3 00:00:41,542 --> 00:00:44,292 - Mamă. - Bună, copile. 4 00:00:46,708 --> 00:00:49,417 Și aceasta este noua ta soră, Mirah. 5 00:00:49,500 --> 00:00:51,208 Bună, soră. 6 00:01:12,583 --> 00:01:14,458 O mireasă atât de frumoasă. 7 00:01:14,542 --> 00:01:18,542 Mbah Warso este un makeup artist de geniu. Bineinteles ca mireasa este frumoasa. 8 00:01:26,375 --> 00:01:28,542 Perfect. 9 00:01:42,792 --> 00:01:45,208 Doamnelor și domnilor, 10 00:01:45,292 --> 00:01:51,292 bun venit la nunta a lui Mirah și Aryo. 11 00:01:51,375 --> 00:01:53,458 - Mulţumesc, doamnă. - Semnați aici, vă rog. 12 00:01:53,542 --> 00:01:58,125 Următorul eveniment este ceremonia de pas cu ouă. 13 00:01:59,083 --> 00:02:03,875 Această tradiție simbolizează speranța că mirii 14 00:02:03,958 --> 00:02:05,958 în curând va fi binecuvântat cu un copil. 15 00:02:12,583 --> 00:02:15,667 Doamnelor și domnilor, vă rog să rămâneți liniștiți 16 00:02:15,750 --> 00:02:20,000 și ajută la păstrarea caracterului sacral a ceremoniei. Multumesc. 17 00:02:43,958 --> 00:02:45,708 Ce prevestire este acesta? 18 00:02:46,667 --> 00:02:50,083 Un semn pe care ar fi trebuit să-l alegem ouă mai bune. 19 00:02:51,792 --> 00:02:52,667 Multumesc. 20 00:02:52,750 --> 00:02:55,542 - Felicitări, Mirah. - Mulţumesc. 21 00:02:56,167 --> 00:02:58,375 - Felicitări, Aryo. - Mulţumesc. 22 00:02:58,458 --> 00:03:00,458 - Felicitări, Mirah. - Felicitări. 23 00:03:00,542 --> 00:03:04,917 Nu te mai gândi la lucruri rele. 24 00:03:05,000 --> 00:03:08,500 - E un ou stricat! - Ceea ce contează este că sunt fericiți. 25 00:03:08,583 --> 00:03:09,583 Mulțumesc, doamnă. 26 00:03:11,167 --> 00:03:13,917 Zâmbet. Ești frumoasă astăzi. 27 00:03:14,458 --> 00:03:16,583 Nu vă gândiți prea mult la ou. 28 00:03:16,667 --> 00:03:17,667 E bine. 29 00:03:18,458 --> 00:03:20,917 - Felicitări. - Mulţumesc. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,583 Multumesc. 31 00:03:22,667 --> 00:03:24,292 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 32 00:03:24,375 --> 00:03:26,375 Care este trecutul soției sale? 33 00:03:26,458 --> 00:03:31,083 Sunt vărul lui și nici măcar nu știu unde și-a cunoscut soția. 34 00:03:31,750 --> 00:03:34,583 Aryo face sondaje pentru a trăi. 35 00:03:34,667 --> 00:03:37,292 Se plimbă, intervievând oamenii. 36 00:03:37,375 --> 00:03:40,042 Poate că a cunoscut-o în timp ce lucra. 37 00:03:43,375 --> 00:03:45,083 Vrei un băiat sau o fată? 38 00:03:54,750 --> 00:03:56,500 Sunt fericit. 39 00:03:58,667 --> 00:04:00,583 Este visul meu să am o familie completă. 40 00:04:01,083 --> 00:04:03,750 Sunt atât de fericit să fiu și soțul tău. 41 00:04:05,083 --> 00:04:06,542 Ei bine, desi, 42 00:04:07,083 --> 00:04:08,583 ești un bucătar rău. 43 00:04:11,125 --> 00:04:14,833 Știi cât de mult urăsc mirosul de condimente. 44 00:04:15,708 --> 00:04:16,708 Știu. 45 00:04:17,292 --> 00:04:18,292 E bine. 46 00:04:20,375 --> 00:04:23,958 Există multe restaurante lângă casa noastră. 47 00:04:24,042 --> 00:04:25,583 Putem mânca acolo. 48 00:04:26,958 --> 00:04:28,458 E chiar bine? 49 00:04:28,542 --> 00:04:31,000 E perfect, draga mea. 50 00:04:32,667 --> 00:04:34,292 - Hei, dragă? - Da, dragă? 51 00:04:34,375 --> 00:04:37,917 De ce primim atât de multe banane ca cadouri de nunta de la localnici? 52 00:04:38,750 --> 00:04:43,667 Banana simbolizează norocul, abundență și fericire. 53 00:04:44,167 --> 00:04:45,583 Este ca ceea ce avem acum. 54 00:05:22,167 --> 00:05:23,167 Miere. 55 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 Bună dimineața, draga mea soție. 56 00:05:36,167 --> 00:05:40,333 Îmi pare rău, trebuie să merg la muncă atât de devreme ca să pot asigura gospodăria noastră, 57 00:05:40,417 --> 00:05:43,292 plin de căldură și fericire, cum visezi. 58 00:05:43,375 --> 00:05:47,375 Am scris o rețetă pentru a face friteli bune de banane. 59 00:05:52,542 --> 00:05:55,875 Deci cine mai locuiește aici cu tine, domnule? 60 00:05:55,958 --> 00:05:59,750 Copiii mei au lucrat în Jakarta pentru o vreme. 61 00:05:59,833 --> 00:06:02,458 Locuiesc aici singur. 62 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 Dar, ce zici de...? 63 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Adică, 64 00:06:07,708 --> 00:06:10,333 soția mea, Sukiyem, 65 00:06:10,417 --> 00:06:12,458 începe să-și piardă memoria. 66 00:06:13,083 --> 00:06:14,292 E atât de absentă. 67 00:06:14,375 --> 00:06:17,917 - Deci practic locuiesc singur. - Înțeleg. 68 00:06:18,000 --> 00:06:20,667 Îl înțeleg acum. 69 00:06:21,250 --> 00:06:22,708 Ești proaspăt căsătorit? 70 00:06:22,792 --> 00:06:24,500 Da, domnule. 71 00:06:24,583 --> 00:06:29,083 Un proaspăt căsătorit nu ar trebui să fie plecat muncind prea mult. 72 00:06:29,167 --> 00:06:33,708 Trebuie să-mi ating ținta pentru a primi bonusul meu. 73 00:07:17,375 --> 00:07:19,042 Te rog, intră! 74 00:07:20,958 --> 00:07:22,083 Scuzați-mă. 75 00:07:29,375 --> 00:07:30,875 Luați loc. 76 00:07:32,125 --> 00:07:33,292 Multumesc. 77 00:07:55,583 --> 00:07:58,083 Radioul este stricat. 78 00:07:58,167 --> 00:08:01,250 Atingeți-l cu putere pentru a-l opri. 79 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 Ei bine... 80 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Bine. 81 00:08:16,208 --> 00:08:18,083 Mai tare. 82 00:08:19,917 --> 00:08:21,750 Mai tare. 83 00:08:25,750 --> 00:08:27,583 am spus, mai greu. 84 00:08:29,458 --> 00:08:30,958 Eu sunt Lasmi. 85 00:08:31,042 --> 00:08:34,708 CHITEI DE BANANE. 86 00:08:54,792 --> 00:08:55,875 Cine e? 87 00:08:56,458 --> 00:08:58,583 Sunt aici să vă verific contorul de putere. 88 00:09:02,750 --> 00:09:04,417 ești tu 89 00:09:04,500 --> 00:09:05,958 nou in oras? 90 00:09:06,875 --> 00:09:09,333 Ești proaspăt căsătorit? 91 00:09:11,542 --> 00:09:12,750 Asta e corect. 92 00:09:13,875 --> 00:09:15,542 Cine e mai frumos? 93 00:09:16,542 --> 00:09:20,042 Eu sau sotia ta? 94 00:09:20,667 --> 00:09:21,667 De fapt, 95 00:09:22,708 --> 00:09:24,250 sotia mea e mai frumoasa. 96 00:09:33,208 --> 00:09:35,333 Se pare că nu ești înregistrat. 97 00:09:39,292 --> 00:09:41,000 Cine e mai frumos? 98 00:09:41,083 --> 00:09:43,042 esti mai frumoasa! 99 00:10:16,167 --> 00:10:17,458 Cine e? 100 00:10:18,375 --> 00:10:20,125 Sunt aici să vă verific contorul de putere. 101 00:10:39,333 --> 00:10:41,458 De ce te mai intorci? 102 00:11:15,500 --> 00:11:16,708 Domnule! 103 00:11:23,208 --> 00:11:26,083 Oh, Doamne. Dragă Doamne, ajută-mă. 104 00:11:26,167 --> 00:11:28,583 Ajutați-mă. 105 00:11:28,667 --> 00:11:30,208 Vă rog să mă ajutați. 106 00:11:33,083 --> 00:11:35,125 Oh, Dumnezeule drag. 107 00:11:37,042 --> 00:11:39,000 Doamne, te rog, arată-ne harul și mila Ta. 108 00:11:39,083 --> 00:11:40,958 Doamne, iartă-mă. 109 00:13:24,583 --> 00:13:27,250 Cine e mai frumos? 110 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 La naiba! 111 00:13:43,458 --> 00:13:45,042 la naiba! Trage! 112 00:13:51,458 --> 00:13:53,333 Cine e mai frumos? 113 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 - La naiba! - Cine e mai frumos? 114 00:14:35,875 --> 00:14:37,292 Săracul Aryo, 115 00:14:37,375 --> 00:14:40,667 - este căsătorit până la moarte. - Ce înseamnă asta? 116 00:14:40,750 --> 00:14:43,750 Poate că soția lui a fost blestemată de Bahu Laweyan. 117 00:14:43,833 --> 00:14:48,792 Bărbați care se căsătoresc cu femei Bahu Laweyan cu siguranta va muri. 118 00:14:48,875 --> 00:14:51,167 De ce nu m-ai crezut? 119 00:14:51,750 --> 00:14:54,917 Ouăle stricate la nunta lor au fost un semn. 120 00:14:55,000 --> 00:14:58,917 Părinții ei au murit în urma unui accident pentru că este ticălosită. 121 00:14:59,542 --> 00:15:01,958 O, fiul meu. 122 00:15:02,917 --> 00:15:06,500 Singurul meu fiu. 123 00:15:30,792 --> 00:15:32,458 Ieși! 124 00:15:33,125 --> 00:15:34,333 Ieși! 125 00:15:35,458 --> 00:15:37,917 - Pleacă din casa mea! - Domnule? 126 00:15:40,292 --> 00:15:41,875 Ieși! 127 00:15:44,167 --> 00:15:46,625 - Aryo. - Ai adus ghinion! 128 00:15:47,167 --> 00:15:49,417 Pleacă din casa mea! 129 00:16:21,125 --> 00:16:22,875 DUPA MULTE LUNI. 130 00:16:22,958 --> 00:16:24,083 Stai, domnule! 131 00:16:25,458 --> 00:16:26,708 Multumesc. 132 00:16:26,792 --> 00:16:29,042 - Te rog muta-l imediat. - Doamna Endang. 133 00:16:30,000 --> 00:16:32,167 Scuze, am întârziat. 134 00:16:32,750 --> 00:16:36,458 E prima ta zi, si ai intarziat deja? 135 00:16:36,542 --> 00:16:37,542 Îmi pare rău, doamnă. 136 00:16:38,083 --> 00:16:39,958 Ar trebui să fii recunoscător că lucrezi aici. 137 00:16:40,875 --> 00:16:42,167 Da, doamnă. 138 00:16:42,250 --> 00:16:43,250 Vino atunci. 139 00:16:44,125 --> 00:16:50,500 - Bună ziua, domnule Budi Darmawan. Chestia este... - Șeful acestei fabrici este domnul Agus. 140 00:16:50,583 --> 00:16:53,458 Este singur și își caută o soție. 141 00:16:54,583 --> 00:16:59,458 - Cine știe, s-ar putea să fii cuplat. - Da, doamnă. 142 00:17:02,875 --> 00:17:04,333 Și acela, 143 00:17:04,417 --> 00:17:06,792 tipul în cămașă în carouri, 144 00:17:06,875 --> 00:17:09,458 numele lui este domnul Sunyoto B. A. 145 00:17:10,250 --> 00:17:15,125 Îi place să se apropie de femei în această fabrică. 146 00:17:15,208 --> 00:17:17,667 Nu-l lăsa să te prindă. 147 00:17:17,750 --> 00:17:18,958 Da, doamnă. 148 00:17:19,042 --> 00:17:20,958 Haide atunci. 149 00:17:21,042 --> 00:17:22,500 Îmi pare rău. 150 00:17:22,583 --> 00:17:24,375 Aceasta este pentru cărțile școlare ale copiilor noștri. 151 00:17:24,458 --> 00:17:26,000 Lăsați-l să plece. 152 00:17:30,375 --> 00:17:32,667 Nu subestimați valoarea părului. 153 00:17:32,750 --> 00:17:34,500 În plus, păr adevărat. 154 00:17:34,583 --> 00:17:37,708 Gândește-te doar la asta ca la o investiție. 155 00:17:37,792 --> 00:17:39,375 Va crește înapoi. 156 00:17:41,083 --> 00:17:43,792 Știi, dacă nu ar fi această fabrică, 157 00:17:43,875 --> 00:17:46,750 Nu știu ce s-ar întâmpla pentru oamenii de aici. 158 00:17:46,833 --> 00:17:47,667 Da, doamnă. 159 00:17:47,750 --> 00:17:50,167 E adevărat că plata este sub salariul minim. 160 00:17:50,750 --> 00:17:53,167 Dar cel puțin nu trebuie să pleci la muncă în străinătate. 161 00:17:53,250 --> 00:17:57,375 Oamenii de aici sunt muncitori din greu. Spre deosebire de tine. 162 00:17:57,458 --> 00:18:00,750 Este prima ta zi și deja ai întârziat. Stai acolo. 163 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 Îți vor arăta cum să aerisești părul pentru peruci. 164 00:18:07,792 --> 00:18:08,958 Ea aduce ghinion! 165 00:18:09,542 --> 00:18:11,792 - Ce e în neregulă cu tine? - Dar e adevărat! 166 00:18:11,875 --> 00:18:15,208 - Ce vrei să spui cu „ghinion”? - Oamenii mor din cauza ta! 167 00:18:15,292 --> 00:18:18,208 - Ce vrei sa spui? - Doamnă Endang, rezolvă asta! 168 00:18:18,292 --> 00:18:22,750 - Femeia asta e periculoasă! - Se sperie. 169 00:18:44,333 --> 00:18:45,375 Ajutor! 170 00:18:46,208 --> 00:18:48,125 Hei, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 171 00:18:48,667 --> 00:18:50,000 Ceva înfricoșător, domnule! 172 00:18:53,500 --> 00:18:55,667 - Fugi, domnule! - Oh, Doamne. Vă rugăm să ne protejați. 173 00:18:56,333 --> 00:18:58,208 - Lovi-l! - Ce e în neregulă cu tine? 174 00:18:58,792 --> 00:19:01,167 Oh, Doamne! Vă rugăm să ne protejați. 175 00:19:01,250 --> 00:19:03,167 Haide! Du-te la dreapta! 176 00:19:03,250 --> 00:19:04,250 Doamne Dumnezeu. 177 00:19:08,583 --> 00:19:10,917 Ce este atât de înfricoșător despre o fată drăguță ca tine? 178 00:19:12,958 --> 00:19:14,750 E o prostie, nu? 179 00:19:17,250 --> 00:19:18,583 Muncitorii ăia din fabrică. 180 00:19:19,458 --> 00:19:20,667 Pur și simplu nu înțeleg. 181 00:19:28,333 --> 00:19:30,833 RANCAK BANA EATERY 182 00:19:49,000 --> 00:19:52,875 Bana, doua orez cu rendang si doua ceaiuri va rog. 183 00:20:10,667 --> 00:20:11,875 - Poftim. - Mulţumesc. 184 00:20:12,792 --> 00:20:14,458 - Și pentru tine. - Mulţumesc. 185 00:20:15,750 --> 00:20:16,875 Sapă. 186 00:20:20,000 --> 00:20:21,083 RANCAK BANA EATERY 187 00:20:22,625 --> 00:20:23,625 domnule Agus. 188 00:20:24,833 --> 00:20:28,542 Dacă au dreptate? Dacă sunt ticălos? 189 00:20:29,208 --> 00:20:34,083 - Toți cei care se apropie de mine mor. - Nu aș crede așa ceva. 190 00:20:41,667 --> 00:20:46,000 Dacă aș fi ascultat bârfe, Nu aș conduce această fabrică. 191 00:20:46,667 --> 00:20:48,583 Dar ce s-a întâmplat mai devreme? 192 00:20:48,667 --> 00:20:51,000 Nu te gândi la asta. Bine? 193 00:20:51,083 --> 00:20:52,875 Doar calmează-te. 194 00:20:53,833 --> 00:20:55,875 Luați una sau două zile libere. 195 00:20:56,667 --> 00:20:59,500 E bine. te voi plăti în continuare. 196 00:21:00,333 --> 00:21:01,333 Bine? 197 00:21:02,375 --> 00:21:04,125 Acum mănâncă. E bine. 198 00:21:13,667 --> 00:21:15,125 M-am tot gândit. 199 00:21:15,208 --> 00:21:18,500 Ne cunoaștem de ceva vreme. 200 00:21:19,083 --> 00:21:21,375 Ne completăm unul pe altul. 201 00:21:22,583 --> 00:21:25,417 Am să am grijă de tine. 202 00:21:27,375 --> 00:21:30,792 Vom fi fericiți împreună, Mirah. 203 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 Cine e? 204 00:22:34,167 --> 00:22:35,875 Mirah, sunt acasă. 205 00:22:38,667 --> 00:22:41,333 Ți-am adus astea. 206 00:23:00,875 --> 00:23:02,708 Ai grijă, e cald. 207 00:23:08,208 --> 00:23:11,167 E cald ca naiba, Mirah. 208 00:23:11,250 --> 00:23:15,000 Mirah! Au spus oamenii de la fabrică aduci ghinion. 209 00:23:15,083 --> 00:23:18,458 Ai putea ucide oameni! Pleacă din casa mea chiar acum! 210 00:23:21,208 --> 00:23:22,208 Pleacă de aici! 211 00:23:23,042 --> 00:23:24,042 Ieși! 212 00:23:27,083 --> 00:23:31,208 Hei! Ce se întâmplă aici? 213 00:23:31,792 --> 00:23:34,292 De ce sunteți toți aici? Se apuca de lucru! 214 00:23:34,375 --> 00:23:36,583 Sunt Mirah, domnule. 215 00:23:37,875 --> 00:23:39,250 Înțeleg. 216 00:23:39,875 --> 00:23:41,792 Bună, Mirah. 217 00:23:43,000 --> 00:23:44,625 Ești bine, Mirah? 218 00:23:44,708 --> 00:23:47,708 De ce dormi aici? 219 00:23:49,167 --> 00:23:51,750 Fii atent, domnule. Ai putea ajunge mort. 220 00:23:53,667 --> 00:23:55,083 Ai grijă la gură! 221 00:23:56,250 --> 00:23:57,542 E adevărat, domnule. 222 00:23:58,125 --> 00:24:00,667 - Priviți, toți! - Fii atent, domnule. 223 00:24:17,917 --> 00:24:19,667 Bună, domnule Agus. 224 00:24:28,625 --> 00:24:32,000 Ei refuză să lucreze dacă Mirah rămâne aici. 225 00:24:32,083 --> 00:24:35,667 Chiar și după ce i-am amenințat să-i concediez dacă nu se întorceau la muncă. 226 00:24:35,750 --> 00:24:39,458 Dar nu ne putem permite să pierdem atâţia muncitori. 227 00:24:44,292 --> 00:24:45,333 Amenda. 228 00:24:45,958 --> 00:24:47,167 Mă voi ocupa de asta. 229 00:24:55,042 --> 00:24:56,083 Mirah. 230 00:24:58,292 --> 00:25:00,542 Îmi rupe inima. 231 00:25:01,250 --> 00:25:02,625 Poate că e timpul pentru tine 232 00:25:03,333 --> 00:25:05,667 să-mi reconsider oferta. 233 00:25:07,333 --> 00:25:09,958 Casa pe care mi-a oferit-o fabrica este imensă. 234 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 Și locuiesc acolo de unul singur. 235 00:25:13,667 --> 00:25:18,667 Putem face să ne simțim ca acasă împreună. 236 00:25:32,042 --> 00:25:33,583 domnule Agus... 237 00:25:33,667 --> 00:25:35,333 ticălos. 238 00:25:37,167 --> 00:25:39,125 Aparent, modul de a trata cu Mirah 239 00:25:39,667 --> 00:25:40,792 este să te căsătorești cu ea. 240 00:25:43,542 --> 00:25:45,792 Nu mănânci, domnule? 241 00:25:46,667 --> 00:25:47,792 Mi-am pierdut pofta de mancare. 242 00:25:48,750 --> 00:25:51,500 Este în regulă dacă mâncăm? 243 00:25:52,333 --> 00:25:53,375 Tot ceea ce. 244 00:25:53,458 --> 00:25:57,208 Am sărit peste prânz. Am muncit din greu de azi dimineata, 245 00:25:57,292 --> 00:25:59,208 pregătindu-se pentru nunta domnului Agus. 246 00:25:59,292 --> 00:26:00,417 E adevărat. 247 00:26:01,667 --> 00:26:04,708 - Domnule Agus, șeful fabricii? - Asta e corect. 248 00:26:04,792 --> 00:26:07,042 A reușit să se agațe un muncitor de fabrică drăguț. 249 00:26:07,125 --> 00:26:08,458 Păr frumos. 250 00:26:09,000 --> 00:26:10,500 Buze sexy. 251 00:26:10,583 --> 00:26:12,667 Piele superba. Foarte frumos. 252 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 Delicios! 253 00:26:15,458 --> 00:26:18,667 Trebuie să fie ocupați în dormitor în seara asta. 254 00:26:18,750 --> 00:26:21,667 Făcând fiecare mișcare la care te poți gândi. 255 00:26:22,750 --> 00:26:24,042 Taci! 256 00:26:26,958 --> 00:26:29,458 Nu plătesc pentru mâncarea ta. 257 00:26:30,833 --> 00:26:32,708 - Domnule? - Domnule! 258 00:26:33,375 --> 00:26:36,292 Cine plateste? Nu eu. Nu am un ban. 259 00:26:48,875 --> 00:26:51,083 Nu te preface că ești posedat acum. 260 00:26:51,958 --> 00:26:54,167 Sunt cu adevărat posedat. 261 00:26:54,958 --> 00:26:56,875 Esti posedat sau ti-e foame? 262 00:26:57,458 --> 00:27:01,292 - Sunt cu adevărat posedat. - Nu fi prost. 263 00:27:01,375 --> 00:27:05,208 Bine, bine. 264 00:27:08,458 --> 00:27:10,083 Nota, vă rog. 265 00:27:12,667 --> 00:27:14,167 Nu ești de pe aici? 266 00:27:14,750 --> 00:27:16,208 Locuim in apropiere. 267 00:27:16,292 --> 00:27:19,458 Suntem aici pentru nunta surorii soției mele. 268 00:27:19,542 --> 00:27:21,875 S-a căsătorit cu șeful fabricii. 269 00:27:21,958 --> 00:27:24,458 E și un client de-al meu. 270 00:27:25,792 --> 00:27:27,083 - Cât costă? - Nu? 271 00:27:27,167 --> 00:27:28,250 Cât costă? 272 00:27:29,250 --> 00:27:31,250 - Sunt 30.000 de rupii. - Poftim. 273 00:27:31,333 --> 00:27:33,292 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 274 00:27:34,875 --> 00:27:35,875 Să mergem, dragă. 275 00:27:45,500 --> 00:27:47,167 nu stiam 276 00:27:48,292 --> 00:27:49,292 ai avut o soră. 277 00:27:50,000 --> 00:27:53,417 De ce nu ai stat la ea cand ai fost evacuat? 278 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 Ne-am cam îndepărtat. 279 00:27:58,167 --> 00:28:00,167 Am fost surprins să o văd astăzi. 280 00:28:04,958 --> 00:28:07,250 Ea nu a venit 281 00:28:08,583 --> 00:28:09,958 la prima mea nuntă. 282 00:28:10,042 --> 00:28:12,250 Nu e prea frumos din partea ei. 283 00:28:13,083 --> 00:28:14,667 Dar e în regulă. 284 00:28:14,750 --> 00:28:18,958 Acum poți repara lucrurile și apropie-te din nou. 285 00:28:19,042 --> 00:28:22,083 Soțul ei este Budi Darmawan, 286 00:28:22,167 --> 00:28:24,167 şeful regional al Băncii Comunitare. 287 00:28:24,667 --> 00:28:26,542 El acordă adesea împrumuturi fabricii noastre. 288 00:28:27,167 --> 00:28:29,292 Deci ar fi frumos să mă apropii din nou de ei. 289 00:28:48,875 --> 00:28:50,125 Mirah. 290 00:28:51,042 --> 00:28:53,500 Am așteptat asta de atât de mult timp. 291 00:28:59,125 --> 00:29:00,833 Ce s-a întâmplat? 292 00:29:03,542 --> 00:29:04,833 Ce sa întâmplat, Mirah? 293 00:29:06,958 --> 00:29:08,250 Mi-e foame. 294 00:29:20,667 --> 00:29:22,750 Bărbații sunt ușor de manevrat. 295 00:29:23,875 --> 00:29:25,750 Dacă sunt fericiți la masă 296 00:29:26,333 --> 00:29:28,250 și în dormitor, 297 00:29:28,333 --> 00:29:31,333 nu se duc nicăieri. 298 00:29:33,542 --> 00:29:37,375 Este ușor să faci curry de legume. 299 00:29:37,458 --> 00:29:40,917 Am ales ingredientele pentru tine. 300 00:29:41,875 --> 00:29:45,750 Îți voi da instrucțiunile de gătit. 301 00:29:45,833 --> 00:29:48,667 Doar adăugați usturoi la orice gătiți. 302 00:29:49,375 --> 00:29:51,667 Va face orice fel de mâncare mai aromat. 303 00:30:16,958 --> 00:30:21,625 Uau, soția mea gătește însuși. 304 00:30:22,958 --> 00:30:24,792 Nu pot aștepta. 305 00:30:29,250 --> 00:30:31,292 Este bine? 306 00:30:32,875 --> 00:30:34,875 - E bine. - Serios? 307 00:30:36,500 --> 00:30:37,833 Poate 308 00:30:38,708 --> 00:30:40,250 lipsesc niște condimente. 309 00:30:41,000 --> 00:30:42,750 Ar putea folosi puțin mai multă aromă. 310 00:30:44,375 --> 00:30:47,667 Dar e în regulă. Atâta timp cât mănânc cu tine, 311 00:30:48,583 --> 00:30:50,208 orice are gust bun. 312 00:30:57,417 --> 00:30:59,333 Ce este acum, Mirah? 313 00:31:01,958 --> 00:31:03,792 Îmi pare rău, nu sunt pregătit. 314 00:31:06,667 --> 00:31:08,875 E în regulă. 315 00:31:12,042 --> 00:31:13,250 Voi face un duș. 316 00:31:14,542 --> 00:31:16,292 E mai cald decât iadul azi. 317 00:31:20,250 --> 00:31:21,750 Căsătoria este ca 318 00:31:22,333 --> 00:31:25,500 doi oameni în aceeași barcă, 319 00:31:26,667 --> 00:31:29,875 navigând spre un loc nou, 320 00:31:30,542 --> 00:31:33,917 lăsând toate lucrurile rele în urmă. 321 00:31:34,875 --> 00:31:38,042 Încercați să vă amintiți. 322 00:31:38,125 --> 00:31:42,708 Ai rănit vreodată un prieten sau un membru al familiei? 323 00:31:48,542 --> 00:31:51,375 Cum de păduchii sunt atât de mari? 324 00:31:52,542 --> 00:31:55,083 Sunt atât de multe lendini. 325 00:31:55,167 --> 00:31:57,000 - Bună, Puti. - Buna ziua. 326 00:31:57,083 --> 00:31:58,833 Ne mai vedem. 327 00:33:02,458 --> 00:33:04,500 Mă bucur să văd că ești fericit acum... 328 00:33:06,667 --> 00:33:08,208 Cu o familie completă. 329 00:33:11,167 --> 00:33:12,333 ce vrei? 330 00:33:18,375 --> 00:33:20,708 În sfârșit putem trăi o viață fericită. 331 00:33:26,250 --> 00:33:27,958 Fiica mea este acasă. 332 00:33:31,375 --> 00:33:34,833 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 333 00:33:41,458 --> 00:33:43,000 Dragul meu. 334 00:33:44,167 --> 00:33:48,417 Du-te curăță-te. Schimbă-ți hainele și vom lua prânzul. 335 00:33:52,250 --> 00:33:56,042 - Am gătit felul tău preferat de mâncare. - Curry de legume? 336 00:34:04,833 --> 00:34:06,542 Vreau să îngropăm securea. 337 00:34:09,833 --> 00:34:12,125 Trebuie să am grijă de fiica mea. 338 00:34:20,875 --> 00:34:23,000 Mulțumesc că m-ai primit. 339 00:34:24,167 --> 00:34:25,333 Mă duc acum. 340 00:34:38,750 --> 00:34:39,958 Cine a fost acela, mamă? 341 00:34:42,542 --> 00:34:43,667 O cunostinta. 342 00:35:37,917 --> 00:35:42,125 RESEDINTA OFICIALA A MAHKOTA DEWI 343 00:36:09,042 --> 00:36:10,333 Cine este? 344 00:36:10,417 --> 00:36:12,500 Sunt aici să vă verific contorul de putere. 345 00:36:32,542 --> 00:36:33,542 Mulțumesc, doamnă. 346 00:36:54,833 --> 00:36:56,750 Cel mare. 347 00:37:00,375 --> 00:37:04,542 A trecut o săptămână. Cum mai face șeful fabricii? 348 00:37:04,625 --> 00:37:06,167 El este bine și bun. 349 00:37:06,250 --> 00:37:09,417 Cum e curry-ul tău de legume? E bine acum? 350 00:37:11,083 --> 00:37:14,125 Sau este ceva mai bun? 351 00:37:15,042 --> 00:37:16,625 Să mergem. 352 00:37:18,083 --> 00:37:19,333 Poftim. 353 00:37:20,667 --> 00:37:21,958 Iată schimbarea ta. 354 00:37:22,667 --> 00:37:24,000 Nu, păstrează-l. 355 00:37:24,083 --> 00:37:26,792 - Mulţumesc. - La revedere, doamnă Siyem. 356 00:38:06,542 --> 00:38:08,167 Scuzați-mă, domnule Agus. 357 00:38:08,250 --> 00:38:11,000 Domnul Sunyoto vă așteaptă în hol. 358 00:38:25,542 --> 00:38:26,667 Sunyoto? 359 00:38:44,042 --> 00:38:46,083 Hei, nu te mai prostește. 360 00:38:46,167 --> 00:38:50,250 Lucrez la o problemă de control al calității. 361 00:38:50,833 --> 00:38:52,958 Îmi pare rău că a trebuit să te sun aici. 362 00:38:53,458 --> 00:38:54,667 Ce este? 363 00:38:54,750 --> 00:38:59,250 Această perucă a trecut controlul de calitate, 364 00:39:00,083 --> 00:39:04,167 dar a fost etichetat în mod eronat „resping”. A fost deja vândut. 365 00:39:04,833 --> 00:39:06,958 A fost cumpărat de un client cu amănuntul. 366 00:39:10,458 --> 00:39:11,708 Iată-l, domnule Agus. 367 00:39:14,417 --> 00:39:16,458 - Nu-i rău. - Nu-i rău. 368 00:39:19,083 --> 00:39:21,292 Iată, cumpără-ți soției tale ceva drăguț. 369 00:39:22,375 --> 00:39:24,833 Soției mele îi pasă doar despre clubul ei de citire a Coranului. 370 00:39:30,958 --> 00:39:32,083 Nemernic. 371 00:39:47,833 --> 00:39:50,667 Pe 11 iunie, membri ai Poliției orașului Mojokerto, 372 00:39:50,750 --> 00:39:52,750 pe nume Briptu Rian Wicaksono, 373 00:39:52,833 --> 00:39:55,333 se presupune că a fost incendiat de propria sa soție 374 00:39:56,875 --> 00:40:00,125 a suferit arsuri la 96% din corp și era conștient în acel moment 375 00:40:11,083 --> 00:40:12,833 victima a murit 376 00:40:14,000 --> 00:40:17,083 în spital cu arsuri pe 96% din corp 377 00:40:18,083 --> 00:40:20,708 cadavrul a fost îngropat în cimitirul public… 378 00:40:23,167 --> 00:40:25,833 De ce sunt trăsuri trase de cai la ora asta? 379 00:40:26,917 --> 00:40:28,375 Serios? 380 00:40:45,750 --> 00:40:47,250 Două dintre acestea. 381 00:40:52,417 --> 00:40:55,917 - Altceva? - Două dintre acestea. 382 00:40:58,958 --> 00:41:01,500 Grozav, cauciucul deflat. La naiba. 383 00:41:20,333 --> 00:41:21,375 Mirah? 384 00:41:22,500 --> 00:41:23,667 Ce s-a întâmplat? 385 00:41:24,167 --> 00:41:25,167 Mirah? 386 00:41:35,167 --> 00:41:37,125 Mirah, ce sa întâmplat? 387 00:41:38,375 --> 00:41:39,375 la naiba. 388 00:41:55,375 --> 00:41:56,792 Serios? 389 00:41:59,333 --> 00:42:00,375 Unde s-a dus? 390 00:42:43,667 --> 00:42:45,417 Lasă-mă să te duc la o clinică. 391 00:42:57,250 --> 00:43:00,583 Mirah, cred că asta e mașina domnului Agus. 392 00:43:12,667 --> 00:43:14,292 - Scuzați-mă. - Scuzați-mă. 393 00:43:22,458 --> 00:43:23,917 Agus! 394 00:43:24,000 --> 00:43:25,875 Oh, Doamne. 395 00:43:25,958 --> 00:43:27,458 Dragă... 396 00:44:04,333 --> 00:44:06,667 De ce ești acasă atât de târziu? 397 00:44:07,542 --> 00:44:11,208 Eram în drum spre casă când am ajuns niște vești proaste de la unul dintre clienții mei. 398 00:44:11,833 --> 00:44:13,042 OMS? 399 00:44:14,167 --> 00:44:15,792 Nu fi prea șocată, bine? 400 00:44:17,917 --> 00:44:19,667 Este domnul Agus. 401 00:44:20,375 --> 00:44:23,875 soțul surorii tale a fost ucis pe stradă. 402 00:44:29,542 --> 00:44:31,292 Îi voi oferi Farei un sărut de noapte bună. 403 00:44:31,375 --> 00:44:36,250 Dragă, miroase a țigări și alcool. 404 00:44:37,292 --> 00:44:39,208 De ce nu te speli mai întâi? 405 00:44:41,125 --> 00:44:42,292 Multumesc. 406 00:45:09,000 --> 00:45:12,083 Mirah, îmi pare rău. 407 00:45:17,375 --> 00:45:19,958 Acea cutie aparține fabricii. 408 00:45:20,750 --> 00:45:21,750 Ar trebui să o iau. 409 00:45:22,750 --> 00:45:23,833 Îmi pare rău. 410 00:45:28,250 --> 00:45:29,292 Asta e tot. 411 00:45:42,833 --> 00:45:44,417 Unde este Burhan? 412 00:45:45,042 --> 00:45:47,083 El este cu domnul Sunyoto, 413 00:45:47,167 --> 00:45:49,208 izgonindu-l pe Mirah din casa domnului Agus. 414 00:45:49,958 --> 00:45:51,625 Ce le ia atât de mult? 415 00:45:51,708 --> 00:45:53,917 Poate s-au oprit undeva la prânz? 416 00:45:58,500 --> 00:45:59,667 Unde se duce? 417 00:46:00,250 --> 00:46:03,292 - Poate că există o problemă cu rendang. - Ce e în neregulă cu asta? 418 00:46:04,083 --> 00:46:05,250 Rendang de urgență. 419 00:46:52,250 --> 00:46:53,917 Ai vreo eșalotă? 420 00:46:56,083 --> 00:46:59,708 Șalota de astăzi este rea. Verificați singuri. 421 00:47:16,250 --> 00:47:17,583 Sunt fericit. 422 00:47:18,125 --> 00:47:20,333 Visul meu este să am o familie completă. 423 00:47:21,042 --> 00:47:24,042 De asemenea, sunt foarte fericit să fie căsătorit cu tine. 424 00:47:24,958 --> 00:47:27,375 Vom fi fericiți împreună, Mirah. 425 00:47:44,500 --> 00:47:46,667 - Domnule. - Domnule Bejo, totul în regulă? 426 00:47:46,750 --> 00:47:48,708 - Totul e bine. - Grozav. 427 00:47:50,167 --> 00:47:51,667 - Bagus. - Hei. 428 00:47:51,750 --> 00:47:55,792 - Am auzit că mă poți ajuta să-mi găsesc un loc de muncă? - Sigur, ia loc. 429 00:47:59,167 --> 00:48:03,125 Caut să cumpăr niște carne de vită. Nu este disponibil azi? 430 00:48:03,208 --> 00:48:06,458 Încearcă în alt district. Carnea de vită nu se vinde bine aici. 431 00:48:06,542 --> 00:48:07,708 Multumesc. 432 00:48:11,375 --> 00:48:13,667 Vrei să fii muncitor migrant? 433 00:48:13,750 --> 00:48:14,958 Te va costa, totuși. 434 00:48:15,875 --> 00:48:17,708 Aveți câmpuri de orez de vândut? 435 00:48:19,417 --> 00:48:20,458 Ei bine... 436 00:48:21,500 --> 00:48:22,917 Acesta este un nou loc de karaoke. 437 00:48:23,750 --> 00:48:27,125 Dacă poți cânta bine, vei face o grămadă de bani. 438 00:48:27,208 --> 00:48:28,750 Dar trebuie să-l împărțim. 439 00:48:29,542 --> 00:48:31,250 Haide! 440 00:48:32,458 --> 00:48:33,750 Haide! 441 00:48:34,792 --> 00:48:36,125 Ridice în picioare. 442 00:48:38,042 --> 00:48:39,500 Ești drăguță. 443 00:48:41,333 --> 00:48:43,375 Mă voi ocupa de costuri. 444 00:48:44,083 --> 00:48:45,583 Nu vă faceți griji. 445 00:48:45,667 --> 00:48:47,000 Cu o singură condiţie... 446 00:48:47,083 --> 00:48:49,125 Petrece o noapte cu mine. 447 00:48:49,875 --> 00:48:52,000 - Ce zici? - Ai grijă la gură! 448 00:48:59,667 --> 00:49:00,708 - Buna ziua. - Da? 449 00:49:00,792 --> 00:49:02,792 - Am nevoie de carne de vită pentru rendang. - Cât costă? 450 00:49:02,875 --> 00:49:05,125 - Două kilograme. - Am înţeles. 451 00:49:12,208 --> 00:49:13,208 Tu... 452 00:49:13,875 --> 00:49:15,083 Mai ești în viață? 453 00:49:15,583 --> 00:49:18,083 Fiul meu a murit, iar tu mai trăiești? 454 00:49:18,583 --> 00:49:20,333 Pleacă din ochi! 455 00:49:20,417 --> 00:49:21,958 Pleacă și nu te mai întoarce! 456 00:49:22,042 --> 00:49:22,875 Mirah? 457 00:49:22,958 --> 00:49:24,667 - Pleacă de aici! - Mirah! 458 00:49:24,750 --> 00:49:27,000 - Ce se întâmplă? - Pleacă de aici! 459 00:49:27,083 --> 00:49:29,000 Calmează-te, doamnă! 460 00:49:29,083 --> 00:49:31,792 - Ce se întâmplă? - Fiul meu a murit din cauza ei. 461 00:49:32,750 --> 00:49:33,958 Pleacă de aici! 462 00:49:34,542 --> 00:49:36,500 Fii atent, 463 00:49:36,583 --> 00:49:40,458 sau vei ajunge ca fiul meu, Aryo. 464 00:49:40,542 --> 00:49:43,500 RANCAK BANA EATERY 465 00:49:53,542 --> 00:49:57,833 Nu ți-e frică să fii în preajma mea? 466 00:50:00,333 --> 00:50:01,667 De ce ar trebui să fiu? 467 00:50:02,667 --> 00:50:03,667 Ei bine, 468 00:50:05,458 --> 00:50:07,167 Aduc ghinion. 469 00:50:16,750 --> 00:50:18,042 Nu vă faceți griji. 470 00:50:21,750 --> 00:50:23,250 Ești în siguranță aici. 471 00:50:34,375 --> 00:50:35,500 Mulţumesc. 472 00:51:06,750 --> 00:51:07,750 Mirah. 473 00:51:08,542 --> 00:51:09,625 Da? 474 00:51:10,208 --> 00:51:11,292 Pot intra? 475 00:51:14,167 --> 00:51:15,167 Da. 476 00:51:23,167 --> 00:51:24,583 Ți-am făcut un ceai fierbinte. 477 00:51:29,667 --> 00:51:31,042 Scuze pentru mizerie. 478 00:51:39,542 --> 00:51:42,542 Aveam această cameră pregătită pentru mama. 479 00:51:44,583 --> 00:51:46,167 Dar ea nu a venit niciodată. 480 00:51:49,042 --> 00:51:50,583 Sper că ești confortabil. 481 00:51:52,833 --> 00:51:54,375 Acest lucru este mai mult decât suficient. 482 00:51:57,250 --> 00:52:00,083 Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi. 483 00:52:04,875 --> 00:52:05,958 Bana. 484 00:52:09,167 --> 00:52:10,708 De ce mă ajuți? 485 00:52:13,583 --> 00:52:14,750 Eu cred... 486 00:52:17,208 --> 00:52:18,833 Fiecare acţiune... 487 00:52:21,292 --> 00:52:23,000 Vine cu consecințe. 488 00:52:24,375 --> 00:52:25,875 Te las în pace acum. 489 00:53:29,542 --> 00:53:30,667 Mirah? 490 00:53:47,250 --> 00:53:48,583 Mirah? 491 00:54:01,083 --> 00:54:03,292 Mirah, trezește-te. 492 00:54:13,667 --> 00:54:16,875 Fețele foștilor mei soți continuă să mă bântuie. 493 00:54:23,542 --> 00:54:25,292 Coranul... 494 00:54:27,583 --> 00:54:31,042 Nu recunoaște vrăjitoria sau prestigiul, 495 00:54:31,125 --> 00:54:34,958 dar menţionează vrăjitorie de 33 de ori. 496 00:54:38,625 --> 00:54:40,792 Și eu sunt bântuit de trecutul meu. 497 00:55:00,250 --> 00:55:02,000 M-am dus în Java să găsesc de lucru, 498 00:55:02,750 --> 00:55:05,458 luând cu mine rețeta rendang a mamei mele. 499 00:55:08,167 --> 00:55:09,417 Java, 500 00:55:09,500 --> 00:55:11,542 cu toată bogăția și abundența ei, 501 00:55:12,875 --> 00:55:14,333 mi-a schimbat viața. 502 00:55:15,750 --> 00:55:17,083 Afacerea mea a mers bine. 503 00:55:18,958 --> 00:55:20,375 Când m-am întors în Padang, 504 00:55:22,333 --> 00:55:24,000 Nu mi-am văzut mama. 505 00:55:26,375 --> 00:55:27,792 Apoi mama s-a îmbolnăvit. 506 00:55:29,708 --> 00:55:31,375 Inima ei frântă a ucis-o. 507 00:55:32,958 --> 00:55:37,125 Unul câte unul, lucruri rele au venit să-mi strice viața. 508 00:55:42,542 --> 00:55:44,125 Și iată-mă. 509 00:55:57,083 --> 00:55:59,958 Rendang îmi amintește mereu de casă. 510 00:56:01,458 --> 00:56:03,792 Și de fiecare dată când o gătesc, 511 00:56:05,000 --> 00:56:07,208 parcă fac pace cu trecutul meu. 512 00:56:14,958 --> 00:56:17,750 Poate ar trebui să faci pace cu trecutul tău. 513 00:56:20,958 --> 00:56:22,458 De unde ar trebui să încep? 514 00:56:25,458 --> 00:56:27,375 Să fac pace cu trecutul meu. 515 00:56:28,458 --> 00:56:29,917 Poți încerca... 516 00:56:31,625 --> 00:56:33,333 De amintit 517 00:56:34,667 --> 00:56:36,250 ziua în care viața ți s-a schimbat. 518 00:56:51,042 --> 00:56:53,792 Perfect. 519 00:57:04,083 --> 00:57:09,875 De când m-am retras din machiajul de mireasă, 520 00:57:09,958 --> 00:57:13,833 nu vin multa lume sa ma viziteze. 521 00:57:17,333 --> 00:57:20,250 Ochii îmi eșuează și ei. 522 00:57:25,458 --> 00:57:26,875 Locuiești singur? 523 00:57:30,750 --> 00:57:32,375 Cum faci rost de mâncare? 524 00:57:35,125 --> 00:57:38,917 Unii oameni nu m-au uitat. 525 00:57:39,458 --> 00:57:44,292 Ei ar veni și dă-mi niște orez. 526 00:57:59,833 --> 00:58:01,875 Nu o tăiați prea mare. Nu este eficient. 527 00:58:01,958 --> 00:58:02,958 Aici. 528 00:58:03,458 --> 00:58:06,167 - Scuze. - Poți să cureți niște eșalote? 529 00:58:06,250 --> 00:58:07,250 Sigur. 530 00:58:15,542 --> 00:58:17,583 Gătitul rendang este un proces lent. 531 00:58:18,375 --> 00:58:20,958 Este o practică bună pentru răbdare. 532 00:58:25,875 --> 00:58:28,583 Fii răbdător. Din nou. 533 00:58:29,333 --> 00:58:30,333 Din nou. 534 00:58:30,958 --> 00:58:32,333 Mai multa rabdare. 535 00:58:38,042 --> 00:58:39,833 Cum este rendang-ul meu? 536 00:58:40,917 --> 00:58:42,375 Este bine? 537 00:58:43,917 --> 00:58:44,958 Lamak bana. 538 00:58:45,042 --> 00:58:46,583 Ce înseamnă? 539 00:58:47,792 --> 00:58:49,000 Foarte gustoase. 540 00:59:09,167 --> 00:59:10,917 Am venit aici 541 00:59:11,542 --> 00:59:16,125 pentru că ești singurul pe care îl cunosc care a fost acolo în ziua mea fericită. 542 00:59:18,667 --> 00:59:21,042 Trecutul meu continuă să mă bântuie. 543 00:59:23,042 --> 00:59:25,792 Unul câte unul, nenorocirile mi-au luat fericirea. 544 00:59:28,042 --> 00:59:30,583 „Și din răul celorlalți 545 00:59:30,667 --> 00:59:33,833 care practică vrăjitoria prin suflarea pe noduri. 546 00:59:34,833 --> 00:59:40,375 „Și din răul unei invidii când invidiază”. 547 00:59:41,458 --> 00:59:44,000 Dumnezeu a spus adevărul. 548 00:59:47,750 --> 00:59:50,292 Acum simt această fericire. 549 00:59:52,750 --> 00:59:55,083 Și nu voi lăsa să fie luată din nou. 550 01:00:02,958 --> 01:00:05,167 Ce se întâmplă cu viața mea? 551 01:00:06,917 --> 01:00:09,583 Acum doi ani, 552 01:00:10,583 --> 01:00:12,583 era o fată 553 01:00:13,375 --> 01:00:17,833 care a venit aici 554 01:00:18,500 --> 01:00:20,000 să-mi ceară o favoare. 555 01:00:27,792 --> 01:00:30,750 Sunt bătrân. nu mai am mult de trăit. 556 01:00:32,083 --> 01:00:35,500 Îți voi spune totul. 557 01:00:42,333 --> 01:00:43,625 O vreau pe ea 558 01:00:45,167 --> 01:00:47,292 a trăi mizerabil. 559 01:00:48,958 --> 01:00:50,500 Nu o voi lăsa 560 01:00:52,042 --> 01:00:54,583 obține finalul ei fericit. 561 01:00:57,250 --> 01:00:58,750 Răbdare, copile. 562 01:01:00,167 --> 01:01:02,083 Notează-i numele pe această hârtie. 563 01:01:02,167 --> 01:01:04,833 Cel care ți-a făcut rău. 564 01:01:06,042 --> 01:01:07,667 În curând, 565 01:01:08,583 --> 01:01:10,792 ea va veni aici 566 01:01:11,750 --> 01:01:16,708 și roagă-mă să-i fac machiajul de nuntă. 567 01:01:26,083 --> 01:01:28,958 O, cei mereu puternici. 568 01:01:30,292 --> 01:01:34,792 zeița Durga. 569 01:01:37,167 --> 01:01:42,083 Nu permiteți. 570 01:01:43,375 --> 01:01:50,083 Fata pe nume Mirah. 571 01:01:50,167 --> 01:01:57,125 Pentru a fi gazda. 572 01:01:58,958 --> 01:02:04,125 A puternicului Laweyan. 573 01:02:05,458 --> 01:02:08,792 Cei care au fost cu ea. 574 01:02:09,500 --> 01:02:15,792 Va muri. 575 01:03:06,333 --> 01:03:08,542 Ce ai făcut cu viața mea? 576 01:03:12,583 --> 01:03:17,167 Toți bărbații care au fost cu tine 577 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 va muri. 578 01:03:19,583 --> 01:03:26,042 Laweyanul din tine este cauza, Mirah. 579 01:03:36,667 --> 01:03:37,917 Ieși afară! 580 01:03:38,667 --> 01:03:39,833 Ieși! 581 01:03:42,000 --> 01:03:44,250 Ea aduce ghinion! 582 01:03:44,333 --> 01:03:46,792 Oamenii mor din cauza ta! 583 01:03:47,333 --> 01:03:48,875 Pleacă de aici! 584 01:03:52,750 --> 01:03:55,042 Fiul meu a murit din cauza ei. 585 01:03:58,667 --> 01:04:02,625 Soțul surorii tale a fost ucis pe stradă. 586 01:04:13,875 --> 01:04:14,958 Mirah. 587 01:04:17,083 --> 01:04:18,250 Ai mâncat? 588 01:04:27,333 --> 01:04:29,958 Trebuie să-ți vezi clienții asa tarziu in noapte? 589 01:04:32,542 --> 01:04:33,667 Îmi pare rău. 590 01:04:34,958 --> 01:04:37,583 Asta vine cu slujba, dragă. 591 01:04:39,167 --> 01:04:40,375 Îmi pare rău. 592 01:04:42,250 --> 01:04:43,500 Ai grijă. 593 01:04:46,667 --> 01:04:48,167 Nu veni acasă prea târziu. 594 01:04:48,250 --> 01:04:53,667 Ei bine, mă duc direct acasă când termin, bine? 595 01:04:56,667 --> 01:04:58,000 Mă duc acum. 596 01:05:15,167 --> 01:05:16,458 ai spus, 597 01:05:17,500 --> 01:05:20,250 „Fiecare acțiune vine cu consecințe”, nu? 598 01:05:26,750 --> 01:05:28,917 Sora mea vitregă mi-a dat ceva. 599 01:05:29,958 --> 01:05:31,958 Și este important pentru tine să o răsplătești? 600 01:05:42,125 --> 01:05:44,083 Te rog să ierți ce am făcut în trecut. 601 01:05:45,667 --> 01:05:47,458 Te rog să-mi ierți regretata mama. 602 01:05:48,875 --> 01:05:50,708 Mama mea a vrut doar să fie fericită. 603 01:05:52,250 --> 01:05:53,583 Vă rugăm să ne iertați. 604 01:05:55,167 --> 01:05:56,458 Este posibil 605 01:05:57,750 --> 01:05:58,875 pentru iertare 606 01:05:59,958 --> 01:06:02,083 să-mi opresc toată durerea? 607 01:06:21,958 --> 01:06:25,042 Mirah... 608 01:06:32,958 --> 01:06:35,042 Mirah. 609 01:06:52,375 --> 01:06:54,542 Doar relaxează-te. 610 01:06:58,375 --> 01:07:01,542 Am așteptat atât de mult acest moment. 611 01:07:08,042 --> 01:07:11,125 Nu fi atât de hotărât. 612 01:07:11,833 --> 01:07:14,750 Nu fi atât de hotărât. 613 01:07:23,792 --> 01:07:26,625 Miroși atât de bine. Atât de gustos. 614 01:07:58,083 --> 01:07:59,333 Mirah? 615 01:08:01,583 --> 01:08:02,917 Mirah? 616 01:08:05,750 --> 01:08:06,958 Mirah? 617 01:08:10,375 --> 01:08:11,625 Mirah... 618 01:08:20,042 --> 01:08:21,833 E cald aici. 619 01:08:22,708 --> 01:08:24,458 E cald aici. 620 01:09:21,667 --> 01:09:22,750 Miere? 621 01:09:25,250 --> 01:09:26,375 Miere? 622 01:09:28,958 --> 01:09:31,167 - Cafeaua mea! - Bine! 623 01:09:56,167 --> 01:09:58,375 Dragă, cafeaua mea! 624 01:09:59,250 --> 01:10:00,625 Bine! 625 01:10:14,292 --> 01:10:15,333 Miere? 626 01:10:16,250 --> 01:10:18,292 Poți atinge televizorul? 627 01:10:19,167 --> 01:10:22,542 - S-a pornit de la sine toată ziua. - Bine. 628 01:10:44,833 --> 01:10:48,250 Ce ti-am spus? Atingeți televizorul. 629 01:10:57,500 --> 01:10:58,792 Ce-i asta? 630 01:11:00,375 --> 01:11:02,000 Am de gând să mă întind un pic. 631 01:11:04,000 --> 01:11:08,167 Dumnezeu îi aude pe cei care Îl laudă. 632 01:11:12,542 --> 01:11:13,750 Ce a fost asta? 633 01:11:13,833 --> 01:11:15,292 Miere! 634 01:12:43,042 --> 01:12:44,750 Sunt acasă. 635 01:12:45,875 --> 01:12:47,083 Miere? 636 01:12:49,167 --> 01:12:50,250 Miere? 637 01:12:52,667 --> 01:12:56,417 Miere! 638 01:12:59,667 --> 01:13:00,708 Mirah? 639 01:13:04,000 --> 01:13:05,625 Mirah! 640 01:13:09,542 --> 01:13:11,750 Mirah? 641 01:13:20,708 --> 01:13:22,792 Mirah. 642 01:14:15,667 --> 01:14:18,667 Mirah? 643 01:14:50,250 --> 01:14:51,583 Dragă Bana, 644 01:14:53,083 --> 01:14:54,958 Îmi pare rău că trebuie să plec. 645 01:14:58,083 --> 01:15:01,542 Îți mulțumesc pentru toată bunătatea ta, Bana. 646 01:15:04,458 --> 01:15:05,792 După cum ai spus, 647 01:15:06,708 --> 01:15:09,375 fiecare acțiune vine cu consecințe. 648 01:15:11,708 --> 01:15:15,375 Acum plătesc pentru tot Am făcut-o în trecut. 649 01:15:16,833 --> 01:15:18,208 Și eu... 650 01:15:20,625 --> 01:15:22,833 Nu vreau să mori din cauza asta. 651 01:15:26,667 --> 01:15:29,958 Sunt fericit că mi-am imaginat odată fiind fericit cu tine. 652 01:15:42,167 --> 01:15:43,333 Bună, dragă. 653 01:15:46,958 --> 01:15:49,792 Puti, cunoaște-ți noua mamă. 654 01:15:49,875 --> 01:15:52,375 - Mamă. - Bună, copile. 655 01:15:55,042 --> 01:15:57,750 Și aceasta este noua ta soră, Mirah. 656 01:15:57,833 --> 01:15:59,167 Bună, soră. 657 01:16:01,000 --> 01:16:02,125 Cum a fost drumul aici? 658 01:16:02,208 --> 01:16:05,000 A fost plăcut. Vino. 659 01:16:08,542 --> 01:16:10,958 Vino aici, soră. Joacă-te cu mine. 660 01:16:44,958 --> 01:16:46,875 Surori, mă rănești! 661 01:16:46,958 --> 01:16:48,667 Surori, mă doare părul! 662 01:16:56,250 --> 01:16:57,458 Te rog, doare! 663 01:16:58,083 --> 01:17:04,833 Răzbunarea MEA Așteaptă 664 01:17:19,167 --> 01:17:21,542 După cum spune proverbul, 665 01:17:22,250 --> 01:17:26,792 „Ce este dragostea fără sacrificiu?” 666 01:17:27,375 --> 01:17:31,417 - Nu, Bana? Poftim. - Da, doamnă. 667 01:17:31,500 --> 01:17:35,583 Acestea sunt toate informațiile pe care le avem despre Mirah. 668 01:18:05,542 --> 01:18:06,917 Buna ziua. 669 01:18:13,833 --> 01:18:14,958 Mirah? 670 01:18:49,917 --> 01:18:53,333 Corect. Voi fi acasă târziu. 671 01:19:10,750 --> 01:19:12,000 Rămâi în siguranță acasă. 672 01:19:36,208 --> 01:19:38,792 „Shallot Girl, sora vitregă rea ajunge mizerabil.” 673 01:19:40,083 --> 01:19:41,667 Plătind pentru 674 01:19:42,542 --> 01:19:44,667 faptele ei rele. 675 01:19:46,792 --> 01:19:48,417 Și Garlic Girl, sora bună, 676 01:19:49,958 --> 01:19:51,667 trăiește fericit 677 01:19:52,792 --> 01:19:54,208 „nici după aceea”. 678 01:19:56,250 --> 01:19:58,292 Deci, Shallot Girl este cea rea, mamă? 679 01:19:59,917 --> 01:20:01,333 Bine? 680 01:20:06,292 --> 01:20:09,375 Nu este nevoie de asta. 681 01:20:10,250 --> 01:20:11,708 Calmează-te, domnule Budi. 682 01:20:11,792 --> 01:20:13,750 Relaxați-vă. Noroc. 683 01:20:14,917 --> 01:20:18,042 Ce face pe cineva o persoană rea? 684 01:20:26,167 --> 01:20:29,583 Ei fac lucruri crude. 685 01:20:31,375 --> 01:20:33,083 Precum ce? 686 01:21:22,083 --> 01:21:23,083 Miere? 687 01:21:24,583 --> 01:21:25,667 Miere? 688 01:21:27,750 --> 01:21:29,208 Miere? 689 01:21:30,042 --> 01:21:31,167 Pentru numele Domnului. 690 01:21:31,667 --> 01:21:33,583 Miere? 691 01:21:37,958 --> 01:21:38,958 Serios, dragă, 692 01:21:39,583 --> 01:21:41,958 de ce te tot imbeti asa? 693 01:22:10,750 --> 01:22:12,042 Eram atât de fericit 694 01:22:13,542 --> 01:22:16,375 să te văd la nunta mea cu Agus. 695 01:22:21,667 --> 01:22:23,625 Prima dată aici, 696 01:22:25,083 --> 01:22:26,542 Eram atât de fericit... 697 01:22:28,958 --> 01:22:30,583 Să văd casa ta minunată... 698 01:22:32,583 --> 01:22:34,042 Fiica ta adorabilă... 699 01:22:38,042 --> 01:22:40,667 Și soțul tău iubitor. 700 01:22:45,750 --> 01:22:48,167 nu mai sunt gelos, cum eram înainte... 701 01:22:50,458 --> 01:22:52,333 Când ți-am văzut părul frumos. 702 01:22:57,083 --> 01:22:59,583 Nu știu de ce, când eram tineri, 703 01:23:02,167 --> 01:23:04,292 Am fost atât de geloasă pe tine. 704 01:23:08,417 --> 01:23:10,792 Când am venit să-mi cer scuze... 705 01:23:13,083 --> 01:23:14,542 Chiar am vrut să spun. 706 01:23:16,667 --> 01:23:18,375 Vreau un final fericit. 707 01:23:24,000 --> 01:23:26,458 De ce nu poți înțelege că oamenii se pot schimba? 708 01:23:30,458 --> 01:23:32,417 Visele mele au fost zdrobite 709 01:23:33,583 --> 01:23:35,542 din cauza lucrurilor crude pe care le-ai făcut. 710 01:23:38,542 --> 01:23:40,208 Nu doar pentru corpul meu, 711 01:23:41,667 --> 01:23:43,667 dar și pentru inima mea. 712 01:23:47,625 --> 01:23:52,125 Nu meriți finalul tău fericit! 713 01:24:52,333 --> 01:24:54,625 Acesta este sfârșitul fericirii tale. 714 01:24:58,333 --> 01:24:59,333 fiară! 715 01:25:15,917 --> 01:25:17,583 Soră, mă rănești! 716 01:25:17,667 --> 01:25:19,833 Surori, mă doare părul! 717 01:26:35,042 --> 01:26:37,083 Cum ridic blestemul? 718 01:26:38,250 --> 01:26:41,167 Singurul care îl poate ridica 719 01:26:42,875 --> 01:26:44,625 este cel care ți l-a pus. 720 01:26:46,250 --> 01:26:48,583 Mulțumesc, Mbah Warso. 721 01:26:48,667 --> 01:26:51,917 Doar că nu vreau să fie fericită. 722 01:27:49,958 --> 01:27:51,958 Toată lumea are un trecut întunecat. 723 01:27:56,208 --> 01:27:57,750 O singură faptă greșită... 724 01:28:01,958 --> 01:28:04,500 Și trebuie să trăim cu asta întreaga noastră viață. 725 01:28:14,167 --> 01:28:16,667 Ne putem ierta pe noi înșine? 726 01:28:32,042 --> 01:28:33,208 Vrei 727 01:28:34,167 --> 01:28:37,042 purta această povară cu mine? 728 01:28:44,292 --> 01:28:46,375 Să o luăm de la capăt. 729 01:29:03,167 --> 01:29:04,333 Nu sunt o persoană bună. 730 01:29:06,333 --> 01:29:07,583 Sunt o persoană rea. 731 01:29:09,625 --> 01:29:11,667 Sunt fără inimă. 732 01:29:18,625 --> 01:29:21,875 Glozia îmi tot consumă inima. 733 01:29:28,875 --> 01:29:30,375 Toată viața mea... 734 01:29:32,958 --> 01:29:36,417 Nu am primit niciodată dragostea pe care mi-am dorit-o. 735 01:29:41,042 --> 01:29:42,125 Poate... 736 01:29:43,958 --> 01:29:46,417 Nu am meritat niciodată... 737 01:29:53,875 --> 01:29:55,958 Nu am meritat niciodată să fiu fericit. 738 01:30:13,542 --> 01:30:16,458 Inclusiv dragostea ta. 739 01:30:33,750 --> 01:30:36,333 Nu mă mai părăsi niciodată.